sprawa!
1905 - zagłebie - śląsk - 1921
muzyka:
Hańba!, Kapela Dejcie Pozór, Kapela Fedaków, Fanga
obsada:
Bartosz Błaszczyński, Grażyna Bułka, Przemysław Kania, Joanna Połeć
montaż, miks, mastering:
Marcin Lenarczyk
scenariusz i reżyseria:
Wojtek Zrałek-Kossakowski
premiera:
Teatr Zagłębia w Sosnowcu
Teatr Śląski w Katowicach
17 października 2021
SPRAWA!
1905 - Zagłębie -Śląsk - 1921
Co dzieli Śląsk i Zagłębie? Rzeki. Przez Przemszę i Brynicę przebiegała najbardziej trwała w polskiej historii granica: między plemionami Wiślan i Opolan, między Śląskiem a Małopolską, między zaborem pruskim i rosyjskim, między Polską a Niemcami… Więc oprócz rzek, Śląsk i Zagłębie przez wieki dzieliła też historia. Ale do jakiego stopnia i czy na pewno? Tak bliskich sąsiadów wiele przecież musiało też łączyć. I rzeczywiście: wspólne mianowniki są liczne a wspólnota doświadczeń wyraźna. Zwłaszcza jeśli na historię regionu spojrzymy nie ze zwyczajowego - narodowego - punktu widzenia. Wydarzenia zagłębiowskie musiały odbijać się przecieżechem na Śląsku. I odwrotnie. Słuchowisko SPRAWA! skupia się na dwóch zaskakująco do siebie podobnych momentach: rewolucji 1905 roku na Zagłębiu i powstaniach śląskich.
Podobieństwa tych wydarzeń są uderzające. I uderzająco niezauważane. Może dlatego, że biegnące w poprzek do przyjętej formy opowiadania historii, w której głównymi bohaterami są narody? Traktowanie rewolucji 1905 roku i powstań śląskich jako tylko zrywów niepodległościowych - choć i te wątki grały tu bez wątpienia rolę - jest daleko idącym uproszczeniem, które w dodatku zakrywa przed nami pełen sens i istotę tych wydarzeń. Nie (tylko) o Polskę tu chodziło, a o rzecz najbardziej podstawową: o godne życie. Parafrazując padające w słuchowisku zdanie: „nie ma głodu polskiego, rosyjskiego czy niemieckiego - jest tylko głód, który wszyscy jednakowo odczuwają”.Dlatego też w 1905 roku toczącą się po drugiej stronie Brynicy i Przemszy rewolucję wspierali socjaldemokraci - zarówno polscy, jak i niemieccy - z Górnego Śląska i dlatego też w latach 1919-1921 robotnicy z Zagłębia angażowali się w pomoc powstańcom śląskim. Podobne było ekonomiczne podłoże, podobne były postulaty i podobny przebieg wydarzeń. Wystąpienia robotnicze, strajki powszechne i, niestety, masakry protestujących. Po prostu: wspólna sprawa.
Historie Zagłębia podczas rewolucji 1905 roku i powstań śląskich w słuchowisku opowiadamy za pomocą materiałów archiwalnych (artykułów prasowych z epoki, odezw, wspomnień oraz relacji uczestniczek i uczestników) a także piosenek, w których odbiły się tamte wydarzenia i tamten czas. W nagraniach udział wzięli Bartosz Błaszczyński, Grażyna Bułka, Przemysław Kania i Joanna Połeć, a więc aktorki i aktorzy dwóch teatrów: Zagłębia i Śląskiego a także na różny sposób odwołujące się do tradycji muzycznej zespoły: Fanga, Hańba!, Kapela Dejcie Pozór, Kapela Fedaków. Za scenariusz, reżyserię, miks i montaż odpowiada dwóch oddanych sprawie acz dopiero uczących się tej historii przybyszów z „Kongresówki”: Wojtek Zrałek-Kossakowski i Marcin Lenarczyk.
Wojtek Zrałek-Kossakowski
KAPELA DEJCIE POZÓW
Karo Przewłoka - śpiew, skrzypce
Aleksander Mateja - basy
KAPELA FEDAKÓW
Iga Fedak - śpiew, baraban
Kuba Fedak - akordeon
FANGA
Grzegorz Płonka – wokal, kazoo, inst. perkusyjne
Tomasz Bienek – gitary, instr. perkusyjne, wokal
Michał Zdrzałek - elektronika i waltornia, programowanie, wokal
Mateusz Gremlowski – kontrabas, wokal
HAŃBA!
Andrzej Zamenhof - bandżo, śpiew
Adam Sobolewski - bęben
Tadeusz Król - klarnet, saksofon tenorowy
Ignacy Woland - suzafon
PIOSENKI
Kapela Dejcie Pozór i Kapela Fedaków
A w niedzielę rano (wersja śląska), muz. i sł. tradycyjne
A w niedzielę rano (wersja zagłębiowska), muz. i sł. tradycyjne
Ej dostone żytko, muz. i sł. tradycyjne
Od Szarleja ku Będzinie, muz. i sł. tradycyjne
Hańba!
Kołysanka - autor nieznany, muz. Hańba!
Fabryka (org. Fabryka, fabryka na cymencie stoi) - autor nieznany, muz: Hańba!
Zagłębie Dąbrowskie, sł: Władysław Broniewski, muz: Hańba!
Przemsza, sł. Edward Szymański, muz: Hańba!
Fanga
A kiedy jo na biyda, muz. i sł. tradycyjne, aranżacja: Fanga
Robota stanyła, muz. i sł. tradycyjne, aranżacja: Fanga
Na ślonsku terozki, muz. i sł. tradycyjne, aranżacja: Fanga
O moi ludkowie, muz. i sł. tradycyjne, aranżacja: Fanga
oraz:
Józef Czechowski, Ja ci powiadam, nie kochaj kowala (archiwum Adolfa Dygacza)
TEKSTY
- Róża Luksemburg, Proletariusze polscy, wasze miejsce obok tysiącznych mas rosyjskich braci, 1904
- Zarząd Główny Socjaldemokracji Królestwa Polskiego i Litwy, Strajk powszechny i rewolucja w Petersburgu, 23 stycznia 1905
- Stanisław Andrzej Radek, Rewolucja w Zagłębiu Dąbrowskim. 1894–1905–1914, Sosnowiec 1929
- Odezwa Polskiej Partii Socjalistycznej, 1905
- Dariusz Zalega, rękopis książki o ludowych i robotniczych buntach na Śląsku
- Więc strejk powszechny! [w:] Gazeta Robotnicza nr 88, sierpień 1919, Katowice- Odezwa Centralnego Wydziału Kobiecego Polskiej Partii Socjalistycznej, maj 1921
- Jacek Kuroń, Wiara i wina, Warszawa 2011
Producentka: Magdalena Kamińska
Projekt graficzny: Artur Blaźniak
Pomoc historyczna: Agata Krajewska, Paweł Ptak
nagranie zespołów Kapela Dejcie Pozór i Kapela Fedaków: Tomek Simon Nowakowski
nagranie zespołu Hańba!: Adam Sołtysiak / Bimbrownia
miks zespołu Hańba!: Mateusz Nowicki
nagranie i miks zespołu Fanga: Dariusz Koszałka
Specjalne i serdeczne podziękowania dla Dariusza Zalegi za możliwość wykorzystania fragmentów jego opowiadającej o ludowej historii Śląska książki (w przygotowaniu) oraz dla Danuty Kuroń za życzliwość, przychylność a także zgodę na użycie w słuchowisku fragmentów Wiary i winy Jacka Kuronia.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu "Muzyczny Ślad" realizowanego przez Instytut Muzyki i Tańca